西游ABC

时代变了，大人。

我太想看武侠了。

杨紫琼在老中哪里还有戏拍啊，她只会因为腰不细、胳膊粗或头发长短、唇色浅淡被各种营销号、APP轮番拉出来鞭打没活成一个“好女人”。

在何赛飞老师那样的角儿为了半两碎银和七分温饱，都得出走梨园跑影视圈揾食才能坚持演戏梦的老中社会，我对日益高涨的西方文化“侵略”有了前所未有的“大度”。

毕竟本土处处都是声声“OK”的“大肚罗汉”，哪里轮得着我一介草民指摘人家姓赵的老爷呢？

反正三百六十行，行行要走关系说人情划圈子，这东西东西方一个样，但人家能拍，我们能演吗？

能，咋不能，只要上面发话，我们也能，但是上面不发话，你还能什么？

要么你有人，要么就还是要隐喻，要审改，要删减。

我们不是大闹天宫的齐天大圣，做不了一心向佛的玄奘法师，成不了掌管十万天兵天将的天蓬元帅，守不得鹅毛不渡的流沙河。

我只是三界众生中一个凡夫俗子，想看点好的，值的。

但血是蓝绿的，屁是临时工放的，海报是生活西式的。

我们骂人家政治正确黑人篡改一切角色，但我们这儿甚至不能够有“政治正确”。

电视上演的是什么，影院里放的是什么，大家都装聋作哑、心知肚明，那点破玩意不比这部西游ABC强到哪儿去，甚至人家主演能为呈现流畅打戏，而付出肉眼可见的努力，我们这边划破个皮都得住院上热搜。

咱们208w连花架子都不肯做。

可拉倒吧。

能躺着挣钱怎么能让人家吃苦呢？

钱反正不知道哪里去了，老中人都很忙，辛苦半生，到头来连个能入眼的电视都都看不成。

害。

这剧里起码大家中文都不像以前那华裔演员说的拗口了，而更多的黄皮肤黑眼睛的面貌，可以得到更多在国际荧幕上出演自己文化背景故事的机会。

内娱，你还可以继续骄傲，没关系。

反正这个剧能比你用心，你还能给这个剧兜底。

在我们日复一日的内耗和摆烂中，其他群体年复一年的尝试与迭代，最终会用摧枯拉朽之势，占据原本属于你的地位与文化。

西游因为民间群众的智慧与各方文化的涌流而诞生，经历史的大浪淘沙沉淀为四大名著，伴随一代又一代中国人走过童年、成年、暮年，但你知道我为什么看到如此戏说和胡编都愿意看下去吗？

内娱。

你不知道。

你一直都可以不知道。

补前言：有几个有质量的影评讲述美华们在美国的文化困境和身份认知困境。

这点国内观众确实无法共情共鸣。

这点上理智的影评人都会认可。

但是其他你们解释再多，也不能掩盖本剧的制作水平低劣的理由。

因为这是电视剧，本质是一个需要综合素质达标的声光画产品。

本剧的美术和服化道设计低劣到叫人无语。

虽然终于在美剧里少有的中文发音算标准了。

但是集中采用台湾腔国语发音，也是叫人很崩溃。

在一些需要激烈情绪表达的时候，台湾腔对于人物整体的表达极度弱化角色的情绪表演。

而且我不知道你们注意到没有，无论好莱坞还是美剧制作剧本的时候，其实还是具有政治潜规则的。

如果整体剧本华裔形象偏正面，那么人物背景一定是来自台湾的移民，而如果人物形象是负面的，那么人物背景要么是粤语区移民「早期唐人街人口来源」，要么就是大陆移民。

这就是现实政治关系的映射。

那些天天认为网友政治敏感。

骂人小粉红的你们自己就没有点思考？

天天说独立思考独立思考也就不想想为什么会在一个影视作品里长期出现某个族群负面形象？

比如韩国黑帮片和犯罪片长期出现延边朝鲜族是罪犯或者暴力犯的形象，当然中国人也是负面的。

日本影视剧中国人也是长期出现是负面形象多余正面。

这都是现实政治关系的映射反应！

长点心吧！

别人家歧视了你，你还舔着脸给人解释没歧视你！

吴京说了「.......」太难听，不打出来了。

你们都知道！

如果说出场的孙悟空和儿子打的枫叶红场景是美术特别设计，观音菩萨和孙悟空儿子谆谆教诲的场景也延续枫叶红的特别审美。

也能捏着鼻子接收！

但是后来天宫蟠桃会的剧情是什么阴间滤镜审美？

服化道我都懒得吐槽了，和还不如央视8 套儿童剧《魔幻手机》呢，但是整个滤镜色彩我以为我是在看 BBC中国新闻稿啊！

这是好莱坞付满洲的人物形象设计和服化道集体再就业吗？

真的，通篇仙界篇看下来我整个看起来就是美剧版付满洲人物形象设计变化和五毛特效付满洲场景还原。

另外.....华裔演员都一口台湾国语腔...好担心他们下一句就是"你想怎样？

你要怎样？

机车啦，靠背啦"🙃

【美剧】【西游ABC 第一季】【American Born Chinese Season 1 】2023.05.24上映 类型：喜剧 / 动作 / 奇幻主演：杨紫琼 / 关继威 / 吴彦祖 / 王班 / 刘敬 / 吴汉章 / 许玮伦规矩根据杨谨伦同名畅销漫画小说改编，讲述了一个美国华裔青少年在努力适应自己的高中学校生活的过程中，有一天班里来了一个新的转学生，跟他一样是华裔，两个人开始日渐亲密，男主却被告知对方来自另外一个世界，就此被卷入一个东方魔幻传说的故事。

西游记众仙下凡，以搞笑天马行空的剧情，婉转美国高中校园家庭生活！！

美国华裔少年“王谨”，在听妈妈讲完“孟母三迁”的中国古代故事之后，跟随父母从住了9年的金山唐人街，搬到了纯粹的白人社区。

他发现自己是学校里位移的华裔，几乎没有朋友，同时她还爱上了一个白人女孩，并在适应高中生活的同时遇上了一堆稀奇古怪的人，这些人是神秘的东方神话世界中的角色“观音娘娘”、“美猴王”、“牛魔王”、“龙王”、“铁扇公主”、“石矶娘娘”……吴彦祖扮演“美猴王”，杨紫琼扮演“观音娘娘”，关继威饰演“弗雷迪·王”，王班饰演“王谨”，刘敬饰演“孙维辰”，许玮伦扮演“石矶娘娘”，钱信伊扮演“僧侣”，吴汉章扮演“玉皇大帝”，柳波扮演“铁扇公主”，欧阳万成扮演“龙王熬光”，李奥纳多·吴扮演“牛魔王”……这是把美国能找到的华裔演员全找去了。

尚气导演和刘玉玲一起指导制作，在美的华裔演员都好团结，包括其他亚裔演员，每次相互有什么戏，谁拿奖了其他人也都很高兴，杨紫琼拿奖的时候大家都好激动！

这几年亚裔在美国的社会地位有显著提升，作品也受到各界认可和追捧，今天奥斯卡颁奖典礼，男配角已经颁给了亚裔演员，不知道杨紫琼圆梦奥斯卡，是不是近在咫尺了呢

　叠个甲先：你可以不喜欢这部作品，说明你不是这部剧的目标群体，你可以不具备文化包容性，但请不要人身攻击互贴认知标签，请将你人生的宝贵时间花在更有意义的事上，思考清楚后再决定是否继续阅读下去。

做了张音乐精选集，可以边听边阅读本文：https://music.163.com/#/playlist?id=8436925177

《 西游ABC 第一季 American Born Chinese Season 1 (2023) 》已经期待这部剧几个月了，24号上线后每天下班看个一两集，今天终于欣赏完毕，整个观看过程中有过惊喜，有过质疑，也有过Hell Yeah！

真不错那么就分享一下我对这部剧的一点观感吧——首先我不是《西游记》原著的终极粉丝，但作为一个国内长大的90后，谁又没把 杨洁女士 导演的两部西游记看过几次呢？

哈哈，估计这部西游剧又要被某位先生骂谢罪开花了，唉...可以说从小到大印象最深的西游记版本，就是 “86版西游记” 和 周星驰先生 的 “大话西游系列”，对了还有 “西游记后传”...然而最近十几年的西游记题材太多了，我对此审美疲劳，很反感西游题材的作品！

新瓶旧酒，并且没讲什么有道理的东西，只是因为西游记这个IP自带流量，不用付版权费，并且有比烂兜底罢了。

这部剧让我惊喜的地方是它讲了一个不错的故事，让我失望的地方是这部剧的闪光点和《西游记》原著没什么关系，直白点说！

——它是用《西游记》的部分设定穿针引线讲述了一种欧美文化精神内核，什么是勇气、力量、如何成为更好的自己。

那么，为什么一定要是《西游记》不可呢？

结果又回到上面所说，或许是因为我们喜欢《西游释厄传》这部作品，它自带流量，足够丰富，令我们神往想象，给我们追逐动力、或是参透自洽，每个人都能从中受益，品味出属于自己的西游记...就像十多年前我因为不了解所以不喜欢中国漫展全是Coser，觉得代表不了真正喜爱动漫的人群，当时的我正值青春期，很激情，也很狭隘...这几年的我逐渐发现，如果漫展这种场合能让人们的社交流动，释放真实自我，实现自己价值，开心快乐就够了，不是说一定要像日本的漫展一模一样才叫漫展。

这部《西游ABC》其实也是同理，这部剧对西游原著的改编个人看来不算出彩，而且为了迎合欧美观众人群便于理解肯定会有部分变形（本土化）的地方，为了实现商业价值，很现实，没问题。

其实让我觉得这部剧最出彩的是这部剧最重要的几个角色竟然全部选用了华人演员饰演！

这真的很棒！

自从 李小龙先生 之后好莱坞就没有特别重视并由的华人主演的影视作品了，成龙先生... 算是一位吗？

话说 Disney+ 网剧算是好莱坞吗？

——好吧，但至少这是个好的开端，实现双赢：华人演员可以担任作品主演，并且作品在目标群体中口碑不错（不是为了讨好谁，而是证明我们的演员本就不比其他演员差，并且我们用你们的故事方式讲，也能令你理解认同，因为人类对美好的价值观认同有共通之处）

英雄从不拘泥于拥有 Super Power 的生命形式，海扁王 可以是英雄，王进 可以是英雄，英雄可以有一个名字，可以是一个符号，一套服装，一种意志的传承。

又或者，英雄叫什么其实不重要，超不超级也不那么重要，成事在人，只要明白并践行 “愿意犯难冒险，勇往直前保护帮助他人” 的人都是英雄！

—— 做你自己，做不会令未来的你后悔的自己，任何事都请握紧拳头，全力以赴做到最好吧！

——说到这个，再提一下这部美剧的 Cast 卡司 演员阵容，我主要想说这部剧的男主选得真的好，对比起国内影视环境各种卷资源的俊男美女担任主演，流量（变现）为王，颜值第一，演技随便啦我之所以觉得男主小男孩演员选得好的原因因为他足够普通，我一直相信做一个好人，做正确的事，和你的外貌毫无关系，任何人都可以成为英雄，任何人都有属于自己的闪耀时刻，无需自怨自艾怨天尤人，请相信自己，勇往直前！

——Ps. 也希望 王班（Ben Wang）这位演员之后能发展顺利，开开心心，All for the Best！

Hell yeah, We're all Legends！

（没错，我们每个人都是传奇！

）别的不叨叨了，我最想说的是这部剧的音乐也很棒！

——首先选用的流行音乐部分就不过多说了，She's a Riot、You So（Youth Soul）、Tick Tick BOOM等歌曲都很好听，里面还有一些黑人说唱音乐，不过不是我喜欢的那种，我更喜欢 R&B让我惊喜的是负责《西游ABC》純乐原声的 Wendy Wang 先生，Wang 你太美！

（显摆鸡脚哈哈www）这个世界上有太多才华横溢的艺术家，无人知晓或得不到重用，他们可能不出名，但我们依然喜欢他们。

Wendy Wang 为这部美剧创作的音乐真的很不错，风格广、编曲Nice、有意境，就像我第一次看《西虹市首富（2018）》发现它背后的音乐人 彭飞先生 一样：https://music.163.com/#/album?id=72071691我希望帮助这些有才华的艺术家被更多人发现，被更多人欣赏到或是认可，即使不喜欢他们的音乐也没有关系，但至少能有欣赏到的机会...

Sun Wukong Curtain Call（孙悟空的谢幕）https://music.163.com/#/song?id=2050565459这首歌给我的感觉是层层散开的云层，来到某个世界，冒险故事旅程正在发生开始——话说这和我以前玩过的一款独立游戏中的音乐有点像，Fat Bard - Sexy Businesshttps://www.youtube.com/watch?v=U8VXzHE8pWw其实《西游ABC》这部剧让我觉得和《大话西游》有点像，好啦好啦，先别怪我，不要去争个高低或贴标签，我指的是这部剧也具有一种反叛精神的味道，当然在《西游ABC》里所有神话角色被大幅削弱，金箍棒也打不死人各种弱鸡让我很无语，果然还是要争取目标受众范围所以全年龄吗？

打斗不够酷炫，伤害威力低，就挺小家子气... = w lll都别打了，坐下来喝口茶吃个包，杭州小笼包，倍儿香！

好的，如果可以我希望你能不带任何先入为主的偏见或固化思维，请把《西游ABC》当成一个全新的故事去欣赏感受；当然你可以选择不看，可以讨厌、给差评，可以骂，贴标签，这是你的权利与自由，这些都很容易做到，但这不会让你成为一个更好的人。

所有我想说的是，嘿，开心点，如果你不开心请继续寻找，你会找到的，弟弟 / 妹妹，哥哥 / 姐姐，叔叔 / 阿姨，只要勇敢做更好的自己！

每个人都可以是英雄，每个人都可以OPEN看到更广阔的世界，开心就好，See ya！

我称之为环大陆片，好像涉足了中国人，但又好像没有。

他们模糊的知道这些文化里大概有这些，但是具体是干啥的不知道，例如针灸他们觉得是类似于心理医生，打开什么的“门”，西游记里有观音、王母娘娘就让他们和济公一起参加天庭晚会（？

）。

亚洲人喜欢cos，就让男主寻找最呆的服装的时候穿上比卡丘。。。

大哥我们觉得不傻好吗 我们都拿它当睡衣的。

类似于这样的东西很多，只能说全是刻板印象，男主喜欢的也是白女，说明他们心底里觉得白人就是全世界最好的。。。

还有人们传言东海龙王是鲤鱼这事儿 我小时候学的明明是鼓励大家要努力 并非讽刺鲤鱼硬装龙王阿。

我和我朋友看完最大的感受就是现场这么多说中文的，就没有一个人觉得好多不对劲吗？

我只想说，主创团队你们着急好莱坞没有中国文化想出面，我懂，但你们先别着急。

我刚看到时候下意识认为在国外活的很压抑的abc想起大圣爷于是找到三根猴毛乞求大圣爷拯救的故事 结果大失所望。

其实看下来感觉，虽然国外人找了一堆亚裔觉得他们了解中国文化 让他们拍自己创作，但其实这帮人就是美国人思维 他们对于中国的了解和其他美国人没什么区别。

这何尝不是一种...误会。

海报难道所有的西游记都要按CCTV版的拍才叫西游记，二十多年前，一个叫周星驰的男人按他的理解解读过一次，现在，老美的米老鼠按它的理解再次解读一次，以后，应该还会有更多的解读，这，才是不愧为四大名著之一呀，文化多点包容，解读更多角度，这片明显就指出了某个大国的一些不好的现状和亚裔在漂亮国的处境和地位，这哪里是烂片了！

没错，那个大国就是……印度🇮🇳

1孙悟空也有孩子了，挺好。

投胎到凡间做自信哥。

杨紫琼版观音：孩子有自己的路，让他自己去吧。

2我们的 人生教练是什么？

是我们的错误。

“你为自己争取了，这是一种进步。

这样才能达成目标。

今年不成，明年继续努力。

”“你为什么想当普通人？

”很帅的猪八戒。

3有所觉悟就是胜利。

牛魔王大战观音菩萨。

女沙僧。

“重要的是你不要对自己失望。

”4多年前孙悟空在蟠桃会上帮牛魔王偷龙王的金箍棒，额。

他指出天宫是虚伪的，越是没本事的人越仗势欺人。

那时候的观音还有胡子。

改编得有点逻辑不通。

5酒鬼济公。

佛祖摧毁了第四卷经书。

海外华人那么喜欢邓丽君的歌啊。

每个人都适合上台。

6为了谋生跟观音讨价还价的石矶娘娘。

命运并非天注定，而是事在人为。

7英雄是有超能力的人，或者是愿意捍卫重要事情的人。

校长：孩子在校园有攻击性，往往表示家里出了状况。

被牛魔王狂虐的孙悟空。

8到最后，是关于孙悟空的漫画的广告。

原生百草粉。

孩子如同父母的明镜。

“只有在你身边的时候，我才能做自己。

”“如果你不展示真实的自己，你会伤害你真正在乎的人。

”孙小空跟牛魔王的对决。

——我不知道该怎么做。

——做自己就好。

低成本小打小闹。

美东时间25日12:39am，下了班就开始，一刻不停的刷完了全集。

首先需要说明的是：该剧在Disney+的分类是青少年（coming of age）+动作+玄幻+喜剧，剧集提供了11种配音（英/德/西/法/意/日/波兰/斯洛文尼亚/捷克/土耳其/匈牙利）以及包括中文繁体和粤语在内的20多种语言字幕。

从这些设置上看，这个剧目的目标受众是海外华裔青少年群体以及广大不了解华人文化的青少年群体。

基于这个前提看剧的话，在情节设定、服道化、西游部分的改编等方面就需要中国观众的些许宽容……能看出制作班底是想用心的做好这部剧的：导演是刘玉玲+《尚气》的导演，演员阵容来自《瞬息全宇宙》、《青春变形记》，甚至知名华裔脱口秀演员都在里面担当了不同的角色。

感觉圈子里能搞来的华裔演员都给搞来了，称得上是华裔届的全明星阵容。

这几年以华人文化为背景的好作品出了一个又一个，希望更多这样的题材被看到、华裔演员在演艺圈有更多的机会。

回到剧作上，一季8集的短剧中，主创团队想表达的东西非常非常非常之多，大部分设置的还算巧妙，埋梗埋的还算过得去（当然这还得要求你遵循第一段的前提假设，不然一定还会有人问“观音明明有法力为什么还要自己动手组装宜家家具、观音悟空都是神仙为什么还要去华人自助餐大快朵颐……”）首当其冲的当然是家庭关系，在这里面移民一代vs移民二代、传统价值观vs当代价值观、华人文化vs美国主流文化时时刻刻都在发生的碰撞。

母子间毫无边界感且事无巨细的对话、父子间的又敬又怕，让每个人看了都能多多少少找到自己原生家庭的影子。

在这个话题里剧情设置了两层平行又交汇的家庭关系：现实世界里男主Jin的家庭关系以及神界齐天大圣孙悟空的父子关系（甭管你是什么神、法力有多大，归根结底你骨子里就是个遵从华人传统价值观的家长；哪怕你是孙悟空，管起儿子来跟别的华人老父亲没什么两样……不知道这算不算主创团队的灵魂吐槽哈哈哈）

摊上个叛逆的儿子，就算你是孙悟空也没辙没辙的……其次是校园生活，同学关系、朋友关系、初恋那件小事，课堂、社团、运动队等校园元素一应俱全，同时迎合着当代热点话题如校园霸凌、身份多元化认同等。

男主Jin一个土生土长的ABC，面对一个从天而降的“留学生”：“你觉得你们不是一类人”、“他们觉得你们是一类人”、“你融不进你想进的圈子”、“你的新朋友vs旧朋友”、“你不知道怎么在同龄人里被欢迎”、“你不知道该怎么面对自己喜欢的女孩”等等等等，这些都是切切实实的问题，是让每一个华人家长小孩都能有强共鸣甚至后背出汗的问题。

当然，作为一个轻松为主基调的剧集，这些问题基本上都是点到为止，没有做过多的深究，随着剧情走向越往后越玄幻，一些问题随着剧情推进就部分的被解决掉了。

工具人一般存在的“女主”再有就是华人以及华人家庭的生存现状：男主爸爸是典型的华人职场人设——老黄牛+职场隐形人，一味埋头苦干但多年得不到晋升；妈妈是家庭主妇+教会好人，苦苦帮助家庭寻求改变而不得。

这很反映实际情况，在剧里这些问题也没有得到解决，很真实的一代华人家庭的困境。

另外关继威的角色设定也是闪亮的一笔，他讲出了这一代华裔演员生存现状和心声。

最后当然得有升华的地方——男主看到自己的父母后毅然决然的选择去牺牲自己的生命。

我想这是主创团队想告诉西方观众的一个华人文化里与众不同且值得尊敬的点：我们愿意为了家人去无私的牺牲一切。

其实作为普通人男主的父亲在为这个家牺牲着自己、母亲也在为这个家牺牲奉献着自己，在男主这里只不过做了一个英雄化的处理去突出强化这个概念。

那一刻他甚至不知道这么做能不能阻止世界末日的到来，但当他看到爸爸妈妈坐在观众席里时，还是义无反顾的冲上去……

最后时刻男主决定牺牲自己另外剧里还安排了一些让人回味的地方：比如在仙界，专门用半集的时间交代前因后果——充满80年代TVB气息服化道的天庭（看到有人批评这里制作拙劣，我想应该是制作团队故意这么设计的，因为剧里的特效都是顶级呈现，唯独在这个部分连带字幕在内都是按照80年代的感觉做的），不知道是致敬还是讽刺。

但当看到龙王“鲤鱼跃龙门”的设定、玉帝的出位表白、悟空在颁奖礼上真我的演讲的时候，满满的讽刺感就呼之欲出了。

其他细节设计上也是用心多多，比如cue到各种有关孙悟空的漫画、不同时代的中英文金曲等等，看到都能让人会心一笑。

男主酷爱动漫，剧里也提到包括龙珠在内的多部以孙悟空为改编的漫画总体上，作为一部青春剧我认为是合格的（记得要遵循第一段落里的大前提）在青春剧的基础上它融入了很多华人文化元素、体现了华人面临的问题、发出了华人自己的声音，因此我会推荐给有孩子的华人家庭，同时我自己也会去二刷，带着自己的孩子二刷。

本文首发于骨朵网络影视 文/知庸被疯狂玩梗多年的中美合拍版《西游记》迟迟没动静，真正“中美两开花”的西游题材美剧《西游ABC》，倒是来了。

虽然是Disney+出品的纯正美剧，但本剧的幕前幕后主创，都集齐了美国当下顶配华语阵容。

刚在奥斯卡历史性封后的杨紫琼，带领《瞬息全宇宙》一家四口在剧中重聚，近年活跃于好莱坞的吴彦祖，金马影后杨雁雁，单口喜剧演员钱信伊、欧阳万成等华语群星，也在剧中“团建”。

本剧的导演、编剧、配乐、服装、动作设计等各幕后工种，也都由华语人员主导，含华量足斤足两。

剧情上，《西游ABC》也是无可置疑的中美两开花。

顾名思义，剧集将西游题材与ABC（美国出生的华裔）少年的成长故事熔于一炉，中国神仙齐聚美国校园，新鲜感和噱头都拉满了。

外加杨紫琼饰演观音菩萨，吴彦祖饰演孙悟空的神奇选角，剧集在中美两国的前期热度，都相当可观。

但真正上线之后，中美对本剧的评价却截然不同。

在美国，烂番茄94%，MTC媒体评分73的成绩，起码算中等偏上。

在中国，豆瓣及格分都没过，基本是美剧里垫底的水平。

如此巨大的差异，实属罕见。

“戏说不是胡说，改编不是乱编”，这句六小龄童锐评当下西游题材的经典语录，成了中国网友批评本剧的常用语。

实际上，《西游ABC》戏说不少，但并不算是胡说，有点乱编，但并非针对西游。

中美评价差异的本质原因，恐怕还是在于ABC的生存困境，难以被土生土长的中国人共情，这顿美式风味的华语快餐，从根上就没那么适合中国胃。

01 是戏说，但不算胡说“我看不懂，但我大受震撼”，可能是不少中国观众对《西游ABC》中西游部分的最大观感。

的确，紧跟目前仙侠剧较高制作水平的当代中国观众，看到本剧中似乎重返86版《西游记》风格，却又带着八九十年代恐怖喜剧港片般塑料感，甚至带点特摄风味的角色妆造，很难不眼前一黑。

作为美剧，本剧台词含中文量算是相当高，尤其西游线起码一半台词是中文。

但各路神仙讲中文时怪腔怪调仿佛烫嘴，一言不合索性飚起English，这复杂的语言体系，也确实让人难绷。

动作戏上，神仙打架不输出法力，纯靠功夫硬扛，猪八戒、沙和尚（女版）莫名上线开打一场又莫名消失，也令人费解。

名场面蟠桃会，则被单独拿出一整集讲述，但仿佛夜总会cosplay团建的画风，和玉皇大帝当众自爆出轨这种无厘头故事走向，只能说，这很难评。

中国土生土长的西游题材，翻译到美国却给土生土长的中国观众带来巨大culture shock，这是《西游ABC》收获大量一星差评的重要原因。

但必须搞清楚的前提是，本剧从根上就并非直接改编自《西游记》，而是改编自剧集同名漫画原著。

西游故事在原著中，本就是如《西游记后传》甚至《魔幻手机》般，二创而来的奇幻大背景，一切为了新故事服务，不遵从原版设定也无可厚非。

甚至在剧中，主角受到的西游启蒙也并非来自原著，而是源于西游故事改编而来的各种热血漫画。

蟠桃会一集片头的角色六连拍，模仿的也是1978年同样改编原著不少的日本版《西游记》，而非86年的中国版。

剧集恐怕从来就无意遵从西游原著的文化源流，而是更想拿西游背景做出新表达。

对于原著原教旨主义者，这是一场令人气恼的误会，但在改编技术层面，《西游ABC》确实没到被扣上“胡说”帽子的程度，而是自有其“戏说”体系。

这种戏说，一方面是由于剧集作为美剧，必然更多考虑美国观众，而非中国观众的喜好。

选角上因此以美国观众脸熟，常年混迹好莱坞的华语群星为主，而他们自然对中文有些生疏。

中英台词实时切换，重功夫不重法力的动作戏，则显然也都是为了更照顾美国观众对“外语剧”的观看习惯和偏好。

另一方面，剧中塑料感极强的角色妆造，和种种中国神仙在美国凡间闹出的笑话，都是为了在戏说中消解西游正统故事的严肃感，通过反差笑点，让西游线与主角青春成长线更易桥接。

事实上，成长线才是本剧真正的主线，西游线更多只是对成长线的参照。

基于此，剧集对各路西游角色人设进行了重大改编。

有了叛逆儿子的孙悟空，成了典型的东方传统父权代表，对儿子的自我实现大加阻挠，观音菩萨则成了鼓励下一代自由发展，默默保驾护航的知心阿姨。

大反派牛魔王，则是内心自卑，迷失自我的失落人。

这一套戏说改编体系，听起来离谱，其实与剧中成长线主打个体价值实现的价值观相当契合。

比如看似无厘头的蟠桃会一集中，却充分展现了孙悟空和牛魔王对自我认知的冲突，让数千年前的西游故事，成了当下华裔在美国面临身份困境的神话原型，这其实是相当精妙的借古说今。

因此，《西游ABC》并不算在胡说西游故事，更多是通过戏说，既照顾美国观众的喜好，也将西游故事合理改造成剧集价值观的载体。

但对于中国观众来说，这套戏说体系，显然大大超出了大家对西游题材的传统心理预期，怒而差评，也就不意外了。

02 是改编，但有点乱编从本质上讲，与其说《西游ABC》是一部西游题材剧集，不如说它是基于好莱坞常见的青少年冒险类型，所做出的一次种族层面的改编变体。

这种类型往往聚焦青少年在成长中遭遇的自我认知困惑，但与普通青春题材不同的是，故事中的青少年，往往置身于某种宏大的奇幻世界观中，解决世界危机和抚平成长心结因此同频共振。

《哈利·波特》《饥饿游戏》等作品，都是这一类型的代表作，但选择以非白人担任主角的青少年冒险影视作品，还相对少见，以华裔为主角的，更是几乎没有。

随着政治正确风潮兴起，华裔少年终于在《西游ABC》中得到了成为英雄主角的机会。

剧集也顺势将青少年冒险类型常见的魔法、吸血鬼、反乌托邦之类奇幻背景，改成了更贴近中华文化的西游故事背景。

基于种族平权意识，对类型做出的改编突破本是好事，但剧集也正因此，显得有些膨胀和混乱。

除了西游线和成长线，剧集还有另外两条副线。

一条是主角父母的家庭线，意在将剧集对华裔青少年认知困惑的探讨，扩大为对整个华裔群体身份困境的呈现。

另一条是主角观看的戏中戏里，一位华裔丑角演员的故事，他并不甘心只演丑角，而是对着镜头喊出了“我想要演英雄”的华裔宣言。

单拎出这两条副线看，演员线借着戏中戏的名义，让剧集得以直接为ABC群体发声，家庭线具体实在的困境设置，和扛起全剧演技水平的细腻表演，也让这条副线令人惊喜。

但放在全剧整体角度，演员线全程和主线没有任何关系，几乎纯粹为了喊出最后这句口号，而强行穿插在剧中，家庭线则明显超出了青少年冒险类型的常规范畴，和成长线、西游线都难以组接，同样显得突兀。

西游线和成长线这两条本应相辅相成的线索，因为一个极虚一个极实，一个由男二承担一个由男主承担，也经常像在各演各的。

最终本剧的四条故事线，虽然都可以归结到华裔身份困境的大主题上，但光看情节，几乎全程都处于一种各自关系不大的状态。

剧集只在结局强行抛出一个“一切的联系比你想像的更深”的说法，试图把故事串到一起，但效果也实在有限。

种族话题对青少年冒险类型的改编，让剧集希望在方方面面的华裔困境上都有所输出，但结果却是贪多嚼不烂，有佳句无佳章，让改编显得有点乱编。

不过，剧集在种族层面做出的突破本身，依然值得肯定。

有意思的是，尽管这种突破关乎的是与中国观众一奶同胞的ABC群体，却难以被中国本土观众共情。

03 中美难以两开花常规关于身份困境的影视剧，往往热衷于以个体的种种境遇，折射出整个群体的艰难不易。

顶着《美生中国人》（《西游ABC》英文名直译）这么大名头的本剧，从剧名上也给观众类似的预期。

但本剧真正的惊喜，却恰恰体现在成长线对常规套路的反写：剧集从主角因从属于华裔群体而遭受的特别对待出发，却鼓励他不必被群体身份所标识，而是活出自己作为个体的本来样貌。

男主角王进在学校的境遇，很难用简单的种族歧视一词进行概括。

他的华裔身份让他在老师同学面前，成了一个与众不同的人，但大家往往只看到这层最浅表的群体身份属性，却忽视了王进到底是个怎样的个体，王进自己也因此变得敏感自卑，只想一味隐藏自己。

剧集所呈现的身份认同困惑，也就从常见的“少数群体身处主流群体中的认同困境”，细化为“个体被少数群体身份所代表，因而迷失自我的认同困境”。

这种对个体价值的更加尊重，实质上是在政治正确已逐渐成为美国社会常态的当下，基于已有成果，对种族刻板印象完成的一次更彻底反动。

从身份政治话题的讨论深度上讲，《西游ABC》无疑迈出了重要的一大步。

但上述这些突破，全部都建立在美国社会中，ABC群体作为少数群体，仍在努力争取自身权益的语境下。

而在中国人本来就是多数群体的中国社会，剧中这种已经进入身份政治2.0时代的微妙心理描摹，实在太超出本土观众的认知范围了。

尽管都是黄皮肤黑眼睛，但中国观众与ABC群体截然不同的生存境遇，客观上已经决定了双方确实无法共情。

当剧集对身份问题的讨论在中国观众中几乎完全失效，大家也就只能看个西游题材中美两开花的热闹，落回到那句“戏说不是胡说，改编不是乱编”。

而基于美国式身份问题，所贯彻在戏说中的自我实现价值观，和妆造、功夫打戏对西游题材的快餐式解构，最后让《西游ABC》在中国观众眼中，只能算一道美式风味的华语快餐，不伦不类，难以下咽。

但从根上讲，这恐怕并不是剧集自身的问题，只能说这道菜，本来就不适合中国胃。

一个合家欢频道又要承载你们高贵的文化输出还要反映移民困境LOL，是不是想太多了？

吐槽完毕……加上鼓励分是可以打满分的剧。

先说缺点：缺乏新意的美高成长大框架（似乎是为了解构，直接把hero, quest都写在台词上；爸爸的成长，Jin的成长等等）；工整的对账（以梦开始以梦结束，东西方价值观在故事发展中不断交互，牛魔王vs.悟空，爸爸vs.妈妈，Jin vs.Wei-Chen）；最后一集妈妈说的“你是两个世界观融合产物，力量就在你心中”让我误以为在看上汽……我个人最不喜欢的情节是安排Amilia喜欢男主，一种抱得美人归的传统大团圆结局，很不进步和女性视角。

不过嗯就像我之前说的，要求不要太高，它只是一部合家欢喜剧啊！

感动的地方也是很多。

永远叫不对的名字，主体居民对亚裔族群的刻板印象，还有亚裔本身的犬儒（不愿出头，只想过个“普通日子），在国外社会的被边缘化，都被剧情用温柔的方式提及。

尤其是关继威那条线说出的，我们Minority不只是一个标签，也想写自己的故事，走自己的旅程。

他真的，我哭死，如果只是流量剧完全不用写这出。

Freddy Wong这个角色让我想到《破产姐妹》里的韩国老板。

这部剧当时逗乐不少大陆观众，或许有一天会因为它的低俗和落后价值观再一次为我们熟知。

最糟糕的部分是笑的人不觉得这在伤害别人。

当事人本身也觉得是不是不该小题大做。

MeTo也是这样。

社会运动有着相似的pattern。

其实呢剧里已经非常温柔和慷慨的给了Jin一个良好的家庭。

特别是Jin的妈妈，一反Jimmy Yang口中继续加深刻板印象的Asian parent，她的角色立体很多，算是改良版亚洲妈妈：关心孩子，省钱，又不算脾气太坏。

Jin本身也是理想版的亚裔，除了迫切想融入主流群体导致性格上的苟且没啥短处：体育好，成功获得crush的芳心，貌似toxic masculinity的足球队员们后期竟也着笔不多，还很贴心地想要修补父母关系……不愧是迪士尼版，给你温暖的童话。

最后还想说，这部片子美式价值观也很重。

美式的功绩主义在体育文化上很好的体现。

至于要会争，会present yourself，还真不是亚裔胆小怕事，而是语言不够+长期打压带来的不自信。

当然这不是ABC的困扰。

他们的identity crsis更多还是觉得自己貌似和local一样却总是觉得被边缘的困扰。

这部片子是很好的尝试。

希望以后还有更多笑中带泪的作品供大家娱乐和思考。