借着雨点说爱你

“如果没有和你见面的话，我会有不同的人生，会不会在28岁的时候没有死去而在等待着未来？

……”《大约在雨季》风景秀丽，节奏舒缓，细节过于琐碎。

最后两人相拥在一望无际的向日葵田野（很直接地联想到了《停不了的爱》，一样的坦然面对生死）。

虽然知道竹内结子很用心在投入情绪，不过自己依然没能被感动。

故事是通过解读日记告诉观众主人公是如何相恋，近似于剥洋葱，直到最后一刻才有了真相。

错过之后，竹内结子在街头仰望流云，一番思量，回身做出了坚定的选择。

哪怕知道自己会在将来离去依然无怨无悔，一切全为爱，几近发腻的情感倒是很适合热恋男女。

《大约在雨季》是本片的另一个片名，也是我找到资源的名字。

它让我想起了齐秦的传世金曲“大约在冬季”，估摸着译者取这个片名也是这么来的。

这纯是看过电影，或知道剧情后一拍脑门想的：电影关键剧情是死去的妻子定时在雨季回来。

电影的日本名是いま、会いにゆきます，翻为中文是现在去见你，根本没有“大约”“雨季”的意思。

而且硬是踩着金曲的互文，会让人觉得很低俗，也是对不明就里观众们的不负责。

大可不必如此的，直接译为“现在去见你”，简洁，还能引发另一层深意。

即便是“接着雨点说爱你”，虽然也有很强的意译成分，也是要比“大约在雨季”好的。

这恐怖是不少港台电影片名翻译上的弊病，戏总是很多。

倒不是来专论片名翻译的。

对于电影，似乎也没什么可讲的。

电影并没有多少出色的地方，仅从故事看，无非是一个戴着奇幻套子的清新爱情童话，骗骗那些纯情的少男少女罢了。

我想分析的并不是这个，这些东西明眼人一眼就明白了，实在没什么可多做分析的。

我倒是对这种看起来虚假甜腻的爱情片一旦呈现到日式影像氛围中似乎立马获得了某种合法性此点，感到由衷的兴趣。

这到底是为什么呢？

如何整个故事被韩国人或者中国人拍了会呈现怎样的质感，其背后的原因是什么呢？

这些引起了我的兴趣。

好在，我们不是无凭无据胡乱论述。

《借着雨点说爱你》（就用这个约定的片名吧）在2012年有了一部翻拍的大路电影，名字非常俗，叫做《新妈妈再爱我一次》。

一听名字，我们大约已经估摸到了这部电影的情感定位和价值取向。

事实也确实如此，电影流俗到一定程度，被打造为一部催泪大戏。

是因为中国人拍不出原作（日式电影）的质感吗，还是什么？

我想，这背后有更深的原因，表现在两个民族看待世界的不同方式上。

日本文化一切所谓的精细，源自于一种美学上的追求。

将生活过成诗，无论贫困还是富裕，都在将日常生活塑造为一件艺术品，可供审美的东西。

而对中国人来说，生存是第一位的，那是一种动物向的存活方式，还能说有多少“生活”的东西在。

中国人是不懂生活的，不懂享受简单、平凡的东西。

“日常”对他们来说是循环往复，无止尽的无聊，而无法像日本人那样去发现并寻获生活之美。

这决定了两个国家所制作的电影在质感上的差别。

看日本电影，往往能唤起我们继续拥抱美好的日常生活的热情，这就是我们说的“治愈”。

将日常生活打造为艺术品，过一种审美的生活，这是日本人给予我们的教诲。

但在中国电影中，普通的日常生活消磨在茶米油盐的琐事中，这里没有“生活”可言，只有存在层面上欲望的满足。

如果要表现普通人的生活，惨是最容易引发共鸣的激烈情绪之一。

所以看中国电影是一种受苦，而不是治愈。

这也是为何中国人难以拍出纯情电影，甚至连小清新也让人觉得无比做作的原因。

中国人没有此类的生活观念，仅仅照搬日本电影中的模式，不仅不会成功，而且还会显得不伦不类。

张艺谋的《山楂树之恋》说是纯洁的爱情故事，其实做作得很。

在革命年代发生此类纯情，还是可能的。

如果将事件背景放到现在，恐怕完全不能看了。

韩国电影同样如此，甚至更甚。

韩国纯爱电影有自己的一套，但也难以与日本纯爱电影的自然相匹敌。

那就是它的虚假性，它脱离现实的空想性质。

由此看来，中国电影还是有其天然的优势，比如它的脚踏实地。

日本的导演都很会营造这样一份静谧温柔的气氛,这是一部看到最后即使伤悲也仍能抱持希望的电影。

人都不愿意生离死別，不过，被留下來的一方，应该还是要抱着积极的心态才行。

看到最后,我也没有十分难过,因为故事结尾,说出了泠去找巧的原因:泠出了一场车祸，在昏迷时穿过时空隧道，来到了8年后的时空，与思念妻子、思念母亲的巧与佑司相处了 6 個礼拜，所以，恢复意识后，她明知自己会在 28 岁时死亡，她也仍然义无反顾。

我愿意想象以后每一年的雨季,一家三口都能彼此相见.反正这个时空已经被打乱,错综繁杂,以我的这个笨脑子根本想不明白小孩子怎么长大(最后结尾小孩长大了),或是我根本就不愿意想明白,就让时空静止好了,永远在这个8年内循环,那个小孩子,就当每年妈妈都要出一次长差,然后在一起快乐的渡过六个礼拜的雨季...佑司为了让妈妈晚点走,把晴天娃娃倒挂在阳台上...泠在离开前跟蛋糕的老板订蛋糕:---我想跟你预约，12年份的生日蛋糕,一直到我小孩18岁之前的第一年...自认一无是处，但却懂得努力让妻儿感觉幸福的巧跟泠说:---对不起...我无法让你幸福...泠却说:我一直都很幸福，从喜欢你以后都一直很幸福..."只要她/他在身边就好",这样单纯的爱，在今天不知道还有没有人会看.所谓的母亲到底是怎样的呢？

家族的形式，也是有很多种的吗?这个是我在网路上找到的一个链接,可是打开时有点慢,因为预告片有缓冲,只能看到幻灯片,但是感觉很好,我把这个网页刷新又刷新,就是为了看这个,嘿嘿,有点傻,不过有兴趣的朋友可以打开看看...http://www.scholarfilms.com.tw/ima-ai/

巧和佑司兩父子可愛得令人心痛。

巧對澪的專一傻得令人心痛。

巧和澪的愛情故事甜得令人心痛。

澪對巧和佑司的不捨苦得令人心痛。

佑司和巧最後的相依為命也感動得令人心痛。

從沒試過因陽光而流淚。

還是哭得一發不可收拾的那種。

愛死這齣電影了。

http://wintervalley.blogspot.com/2005/10/blog-post_113082718514644134.html

很喜欢这部电影中透过男女主角不同的视角来诠释剧情的手法！

也很喜欢两人的学生时代，可以说比较淡吧，也比较青涩！

特别喜欢扮演学生时代零的女演员，很有味道！

看《借着雨点说爱你》的时候，正在下雨。

《借着雨点说爱你》又叫做《现在，很想见你》。

拖了有些时间的片子，刚刚终于看了。

其实没有什么特别要说的，这是一个关于死去的人，因着死前的誓言，再次回到爱人身边的故事。

她说：“明年的雨季，我就回来了。

”然后，影片里，女主角遵守了她的誓言，在死后一年，回到男主角身边，回到她孩子身边。

剧本其实很一般，演员的发挥也一般，导演拍的也很一般，但，有一些细节，处理的还不错。

比如，片中女主角零冷的时候，把手放进男主角上衣口袋里，然后，他轻轻地握住她的手。

我想，导演设置这个故事的意义，应该在于，希望人们对未来怀着美好憧憬，即使，即使是面对已经死去的人，也应怀揣着希望。

正如一首歌所唱，若是没有期盼要怎么办。

有期盼，总是会好过些的。

因着期盼，你会觉得还有可能，正如片中男主角和他们的孩子都一直相信零会回来，结果，她真在一年后的雨季，回到人世间。

鬼神之事，我一直是带着敬畏之心的。

因为，死，没什么好怕的，而魂之所以离不去，只是，只是因着对人世的，眷恋。

挥不去的，眷恋。

煎蛋、咖喱饭，信守了十二年的承诺的蛋糕店，满院的向日葵，属于照片的温馨一角……一点一滴的，把过往与将来默然地联系起来了。

得整个故事感觉意外的真切。

从以往到现在，情景一直都是直白却虚无的时候很少，都是一点一滴的融入到现实的细节中来。

哪怕说爱的时候，微微带着羞涩也是平淡地笑笑，没有故作煽情。

雨一点一点地在下，或大或小，整整六个礼拜的雨季，六个礼拜的缠绵，六个礼拜的奇迹。

在我看来，画面上的色彩饱和度是很不错的，电影里的每个画面都很清晰，颜色处理的色泽鲜明，一点也不灰暗或者含糊。

黄色的帽子，绿色的树木与青色的湖水，纯白的裙摆，红色的雨伞，整个屋子里物件黄色的色调……一切事物的本色被准确的而有韵味地还原出来，那些明亮的光线与色泽酽酽铺就开来，使故事里的景色很迷人。

道边苍翠的树木，阴翳的树林，美丽的湖水，那个家几乎处于一个世外桃源之中，格外引人入胜。

我喜欢那种世外桃源的美景，我喜欢和心爱的人住在那里。。

山岚氤氲，雨季的这个奇迹也就在这么一个美景中发生了。

故事里还有一幕是在阳光下的一片向日葵花田里的，阳光下金黄的朵朵，成片点缀，格外的温暖。

但是故事最后森林的小屋前那片向日葵盛开的时候，却是灿烂地让人心酸。

　　　　　　　　　　 　　　　 　　关于暗恋。

很多，那年的流云格外的脉络分明，年岁尚小时，他暗恋她，而她也在暗恋他。

暗恋之所以成为暗恋，还是因为彼此心中不知吧。

　叶子上的最后一滴水轻轻落了下来，水洼里层层晕开，倒影里他兀自立着，空余手舞四叶草的孩子，佑司。

“秋穗君，好冷哦。

”她说，又把手放在他的口袋里暖和，记忆里前前后后那么三次。

当失忆了她遇见他，她又重新爱上他，“只要遇到就一定会相互吸引”。

故事好像是一些些的细节纠缠着过来的，把那些数不尽道不明的味道都用现在的境况，过往的追忆两个线索给串连起来，一点一点的写出最后的真实来。

　　　　　　女人对男人说，我们将会活得很好。

始终欣赏这种不搀杂一丝色彩的情感。

生活简单，没有荣耀。

有个孩子，有家，有温馨的花园，种满向日葵。

女人带着笑容说早安。

荷包蛋，咖喱饭，牛奶。

生活始终是简单而丰盈。

孩子的笔记本，倒挂布偶，走向学校的小路。

男人的自行车，背包，平淡无奇的工作。

女人的白色长裙，拖地的背影。

孩子活泼健康，女人淡定微笑，男人朴实不多言语。

每天平静生活，就像世界末日一样彼此恩爱。

这世界有多少人能爱得这么简单。

日本的电影始终给人真实而又淡定的感觉，疼痛的结尾，带着微笑，在片尾曲中结束。

内心残留着无比波动的情绪。

在观看者内心，它是疼痛的。

影片的画面始终很干净，那个为期很短的雨季，绿色森林，四叶草。

蹦蹦跳跳的孩子，慢步行走的夫妻。

嘴角蔓延着笑意。

他是内敛且平淡的男人，她是平和且美丽的女人。

她在雨中出现，孩子尖叫：“妈妈”。

男人露出微笑。

这样的出现，他们等待已久。

　　 阳光出现，夏天到来。

女人对孩子说：“幼司，听着，妈妈要走了。

我们得说再见了。

爸爸妈妈是为了你而相遇，你是个带来幸福的小孩。

以后要当个完美的大人，爸爸拜托你照顾了。

”孩子懵懂地点头。

天晴了，心也碎了。

奇迹，也消失没了痕迹。

从来没有如此这么一缕应该温暖的阳光让人如此的

我记得是一个三年前百无聊赖的下午，大约在雨季，是在学校的计算机中心的网站上看的，也记得当时应该就哭了很久。

到现在，音乐，郁郁的山峦、森林、向日葵花园，跟竹内结子动人的脸，都重新着色成一幅泪眼朦胧的画，我知道这幅画一直在我记忆深处的某个角落里，永远不会占满灰尘。

刚刚，第二遍，眼泪比潮水翻涌频繁。

我想起家里的雨季，那个不得不说再见的雨季，夏天来的太快，一转眼都已来不及。

なぜ出会ったの？

なぜわたしたち、恋人にならないといけないの？

なぜ　こんなに　幸せだったのに、　離れてしまったの？

さよならと言えずに　あなたが　本当に　もう　消えたんだろう別の仕方ないのもう　何もいえない　ただ　あなた　大好き　永遠に～～～（不好意思，日语厌恶者敬请忽略）

我似乎很爱这种关于缘分的电影。

故事是这样的。

29岁的爸爸秋穗巧和6岁的儿子祐司相依为命的生活着。

巧是笨拙的，不会照顾自己也不怎么能照顾别人，还有一种不能适应人群的怪病。

儿子倒是很懂事也很聪明。

妈妈澪在一年之前，她28岁的时候过世了，病因是难产留下的后遗症。

澪生前给祐司留下一本画册，上面说，死去的人们其实是去了另一个星球生活，而妈妈，会在一年之后的雨季回来，回到巧和祐司的身边来，直到雨季结束。

那之后一年时间过去了，雨季到来了，而妈妈也奇迹般的真的回来了，却失去了所有的记忆，巧的事、祐司的事一点儿也不记得了。

一家人一起努力地、幸福地生活着。

巧给澪讲他们以前的故事：他高中时如何暗恋她，与她第一次也是最后一次的约会，如何得了怪病，与她分手，而在不久之后，仿佛坚信着他们未来的幸福似的，澪找到他，两人走到了一起。

巧与澪再次相爱了。

澪无意间看到了那本画册，祐司也找到了妈妈埋起的时空胶囊，那里面有澪以前的日记。

她知道了真相，急切的教祐司作家事，拜托喜欢巧的女同事照顾他和祐司，还订了12年份的生日蛋糕给祐司。

终于，时间到了。

祐司说，妈妈，对不起，你是因为我的关系才死的吧？

澪说，小傻瓜，没有这回事，祐司是妈妈充满着期待所生下的孩子，爸爸和妈妈也许是因为这个原因才会相遇，为了要见到祐司。

爸爸的事，就拜托你了。

巧说，澪，对不起，到最后还是没能给你幸福。

澪说，我很幸福啊，一直都很幸福，从我喜欢你以来一直都是这样，我拥有的幸福是你给的，能够一直呆在你身边就是我得到的最大的幸福。

祐司的事，就拜托你了。

之后，澪离开了。

巧看了澪的日记。

原来，在巧爱上澪以前她就已经先喜欢了他。

在澪20岁、也就是他们分手之后，一次车祸使她陷入昏迷，那期间她来到了未来，见到了29岁时的丈夫和6岁的可爱的儿子，与他们一起幸福的生活了六星期。

在醒来之后，她知道自己会有幸福的家庭、会有可爱的儿子，也知道了自己在28岁时就会死去的事实。

也许，不去见巧，就会和别的人结婚，过着不同的生活，也不会那么早死也不一定。

“但是，我不要这样。

因为我爱着你，因为已经知道我和你的未来，与你相遇、与你生活在一起，我想要选择那个有祐司在一起的人生，我想要让祐司来到这个世界。

无论如何，我想要这样做。

”“即使只有很短的时间，我还是想选择与我所爱的你们在一起的未来。

巧，祐司，请等我一下，いま、会いにゆきます（现在，就去见你）。

”小学馆原著小说介绍=〉http://homepage2.nifty.com/aroma/ 电影版公式HP=〉http://www.ima-ai.com/日剧版公式HP=〉http://www.tbs.co.jp/ima-ai/

ぃま，会ぃにゅきます《借着雨點說愛你》，又名，《現在，很想見你。

（ぃま，会ぃにゅきます）》的故事是從已經長大的佑司在十八嵗生日這天收到蛋糕開始講述的……“那一年，在雨季降臨的奇跡，僅僅六周的短暫奇跡。

也許那是霧中的幻影。

不過我跟爸爸確實見到了媽媽。

”其實，一開始就知道，這會是一個傷感的故事。

可是，影片一開始，看到相依爲命的兩父子：手忙腳亂的父親為年幼卻機靈得緊的孩子做早飯，為烤焦的土司抱歉，孩子很體貼的說“不要緊，還能吃”。

於是内心感動，不由得覺得很溫馨。

這其實是我所期待的那種生活……一個人，和孩子快樂溫馨地生活在一起。

年幼的小佑司，因爲死去的媽媽在為他畵的畫冊裏說，雨季的時候，就會回來，所以固執地在學校的走廊欄杆上懸挂了一個倒吊的晴天娃娃，期待雨季的到來。

恐懼人群不善交際的爸爸，也如此固執的相信着媽媽的説法，而且天氣預報說，雨季馬上就要到了。

很喜歡阿巧的説法：“我希望她回來。

因爲我沒有帶給她幸福。

像我這樣的人，一直以來，只給了她負擔。

只要一次也好。

我希望她因跟我相守而感到慶幸。

如果她真的回來的話，我希望能帶給她這種感覺，像一般夫妻一樣搭電車去旅行。

”到底是對於過去的自己有多歉疚，才會說下這樣自責的話語呢？

可是就是在這樣的自責裏，卻能看到阿巧對於澪（Mio）那滿溢出胸膛的深愛。

其實很喜歡一個人的生活，自在，無所得自然也就無所捨。

可是，一個人，終究還是不可能真正程度上永遠只是自己一個人的吧。

所以缺乏生活能力並且害怕人群的阿巧，強迫自己陪伴小佑司去參加人滿爲患的廟會。

陳年痼疾卻使得他在擁擠人群中因爲找不到了佑司而焦慮昏倒。

在廟會旁邊臨時搭建的醫療所小病床旁，小佑司趴在爸爸身上哭着問：“阿巧，你不會不見吧？

不會離開我吧？

”兩個人，父與子，在失去生命中共同的那個重要的人—妻子與母親的時候，意識到了剩下的對方的重要性，卻原來都在自責：一個說沒有給過她幸福；一個因爲從小聼了親戚的對話，以爲當初的難產是造成母親亡故的原因。

終于天空開始下雨，前往森林中的父子倆，在一陣風吹過后，找到了回來的媽媽，雖然，是失卻了記憶的媽媽。

驚慌欣喜夾雜的阿巧，開心迷惑夾雜的佑司，兩父子爲了留下媽媽，開始了隱瞞，隱瞞她已經死亡過一次的事實。

然後開始努力讓新生的澪（Mio）慢慢接受並且喜歡他們。

不善交往與言辭的阿巧，卻能在澪（Mio）面前開始侃侃而談，開始講述高中時代就開始的對澪（Mio）的情感。

也因此，澪（Mio）說，她也在努力，並且肯定會習慣並且喜歡上他們的。

害怕失去的小佑司，很努力地在院子裏繼續懸挂越來越多五彩的晴天娃娃，希望媽媽可以永遠的留下來。

“就算永遠想不起來也沒關係…只要能和你們在一起就足夠…”儅澪（Mio）這樣對阿巧說到，我突然感覺眼眶有些發熱。

我想不論對誰而言，這應該都是世界上最美麗動聽的情話吧？

然而。

這樣的美好，竟然那麽短暫。

隨著生前留給小佑司的畫冊和時空膠囊裏的日記一一被澪（Mio）發現，她開始了改變，開始教小佑司做家務，以免自己再次離開之際，沒有人照顧罹患疾病，不能很好地做好這些事情的阿巧和佑司自己。

這樣的情緒，其實是很難受的吧？

在已經漸漸喜歡上阿巧和小佑司的時候，在希望自己能和他們永遠在一起的時候，在他們努力隱瞞這一切，不過是想和自己多相處些時日的時候，澪（Mio）卻面臨了這樣一個困難的處境。

“雖然很擔心他們，可是我真的不想要阿巧愛上別的女人。

”面對喜歡阿巧的小姐，雖然一開始說出了拜托她照顧阿巧和佑司的話，卻還是忍不住哭出來，說出自己心底裏真心的話語。

因爲害怕自己即將離去，所以澪（Mio）來到了蛋糕店，為小佑司預約了今後12年的生日蛋糕，並且提前了一個星期，為小佑司慶祝他的六嵗生日。

雨，還是不留情地要停了。

澪（Mio）也無法避免要離開了。

“對不起。

”小佑司趴在澪（Mio）肩上小小聲地說。

澪（Mio）寵昵地笑着說：“Ba Ga Nie。

”“對不起。

”阿巧看着即將離去的澪（Mio）歉疚地說。

澪（Mio）心疼地笑着說：“Ba Ga Nie。

”儅樹葉上最後一滴殘餘的雨水滑落，儅興奮的小佑司攥着好不容易找到的四葉草跑過來，澪（Mio）卻已經再次離開了她想要永遠和他們在一起的小傻瓜和大傻瓜。

“你們找到了彼此。

”這是阿巧向醫生傾訴事情的始末過後，醫生對他所說的一句話。

其實，看完全片之後，或者可以說，是愛着阿巧的澪（Mio）所作的努力找到了阿巧。

20嵗的她被車撞了之後，去到了將來，遇到了29嵗的阿巧。

知道了自己將來的幸福時光，以及，會在什麽時候死亡。

雖然如此，可以改變自己命運的澪（Mio）卻義無反顧選擇了要和阿巧在一起。

那片金黃色的向日葵花園，見證了澪（Mio）想和阿巧一起共度未來的決心。

即使明知道那個未來會很短暫。

可是，“我們一定會過得很好很好。

我跟你會永遠在一起，這是注定好的。

”“因爲，我們是彼此的唯一。

我愛你。

”很感動于這部電影裏面淡淡的傷。