证明我爱你

也许是很想为枯燥乏味的数学电影裹上一层粉红色的浪漫，Proof 这部电影的两个中文译名“证明我爱你”和“缘来，算尽爱”多多少少有些意译过度的失真感。

我抱着爱情轻喜剧的期待，却发现片里所有的证据全非指向爱情。

导演花了1小时零44分钟的演绎的论证过程，自始至终围绕的都是Catherine。

Catherine的父亲在晚年变疯之前，曾是一位著名的数学家。

5年来，Catherine不离不弃地在家照顾他，甚至让自己的情绪跟着发疯的爸爸变得不稳定起来。

因为没有把父亲送进疯人院，她放弃了上大学深造的机会，她的姐姐Claire在纽约拼命打工还家里的房贷。

以至在父亲去世后，看着心力交瘁了无生气的妹妹，好脾气的Claire忍不住大问一句：“你为什么不送他去疯人院？

这样你好我好大家好！

”犹记得Grey’s Anatomy的第一集，Meredith想尽一切办法为居住在疗养院里、患有阿尔兹海默症的名医母亲圆谎——“她出国旅游了”。

对于那些才华洋溢，曾叱咤风云的泰斗来说，比江郎才尽更残酷的是丧心病狂。

庸才只会被淡忘，但疯子却会被嫌弃、被耻笑。

更何况，Catherine的父亲即使疯了也不愿意承认自己丧失做研究的能力。

看着他翻遍书山只为从条形码里找到外星人的信息，信手涂鸦却以为在写世上最优雅的证明，作为女儿，能忍心打碎他最后的尊严，把曾经伟大的数学家关进疯人院吗？

Catherine虽然不是她父亲唯一的女儿，但却是唯一懂得父亲世界的女儿。

她遗传了父亲的数学天赋，甚至一并继承了那敏感脆弱又神经质的人格。

她可以写出创新独到的证明，也可以为此三次不按老师要求完成作业。

也许，没有一些疯狂的冒险，没有一些剑走偏锋的勇气，在学术的土壤上难成大业。

在父亲清醒的时候，曾经说过：“对于成为汇率分析师的Claire，我很满意。

但是Catherine，我为你骄傲。

”然而，正是这一种和父亲的高度契合，让Catherine陷入了最深的自我怀疑中——终有一日，我会否像父亲一般在癫狂中走向毁灭？

虽然电影里没有描述，但却不难想象，在过去的5年她都是在姐姐对她精神状态的质疑中度过。

本来，Hal的爱抚平了她焦躁不安的心，但是一本无法辨认笔迹的绝世数学证明却把她拖入了更深更持久的自我怀疑里。

Catherine坚称证明是她写的，但却因为和字迹和父亲的惊人相似而被男友和姐姐怀疑，这是不是她自己的臆想。

父亲的离世，精神病不稳定的前科，藏在父亲书桌抽屉的笔记本，与父亲笔迹非常相似的证明……林林总总的证据，无一不将Catherine指向精神病。

于是，连她自己也动摇了，哭着喊着从书架上扯下本本数学书，坐在乱糟糟的房间里歇斯底里地说：“我错了，这证明不是我写的，不是我写的……”在数学的世界里，证明题的结果只有两种：假设成立和假设不成立。

任凭数学的迷宫再怎样复杂，人生总是其复杂程度的N次方和。

Catherine有精神病吗？

这本身就是一道无法证明的题目。

因为哪怕医学报告认为她那些情绪飘乎的行为未到病态，但如果身边的人始终以看疯子的眼光看待她，那张疯子的标签便不曾撕去。

还好，这个世界还是有讲理的时候。

Hal把笔记带回大学，找了两代数学精英验证，证明滴水不漏，而且还大量运用了八九十年代的数学方法，而那时Catherine父亲的精神状况已经不足以完成这样繁复的学术研究了。

“你一点问题都没有。

”Hal说。

“这些只是evidence，你还是没有办法证明这本笔记就是我写的。

”Catherine说。

“但是我可以提出一个相反的假设，然后证明这本笔记不可能不是你写的。

”Hal道。

然而，反证法也不是总是适用。

生活里的可能太多，我们无法逐一排除所有可能来寻明真相，然后再决定自己要相信什么，不相信什么。

Catherine五年来的庸人自扰，始于Claire无法证明她是否有精神病，终于Hal即使没有逻辑严密的论证过程也相信她写出了伟大的数学证明。

原来让疑虑变得很轻，让问题变得清晰，不是确凿的证据，而是出于直觉的信任。

“爸爸写的证明通常很简洁，我的却很冗长。

我想成为像他一样优秀的人，但害怕最后和他一样下场。

”Catherine说。

“或者，你会变成一个比他更好的人。

”Hal说。

我相信Catherine一定会比她父亲更好，因为她说：“数学研究和灵感无关，那是努力。

你要找准角度，抽丝剥茧，然后死缠烂打。

”在照顾父亲那灰暗无边的五年，她就是这样写出了让世人惊叹的证明。

她不相信灵感，让“数学家23岁后走下坡路”的说法见鬼去。

这种自信，让她和那些靠酒精和药物维持学术生命的数学家区别开来，她不需活在江郎才尽的惶恐中，直到钻不出牛角尖。

当然，这也只是一个evidence，这也是一道无法论证的命题。

So what？

我选择相信Catherine。

PS：这是我第一次看Gwyneth Paltrow主演的电影，不得不说她在这部电影里的表演非常到位。

优雅女神出演一位脆弱敏感但又叛逆的数学天才，实在惊喜。

2012/7/21

然后捏？

没有了╮(╯▽╰)╭ 这个温文尔雅的学院派美男，应该是Jake唯一一个打酱油，呃，纯花瓶角色了吧？

24岁的他活生生报大两年，留了性感胡渣和Gwyneth Paltrow配戏，又一出姐弟恋。

虽然受角色限制没有太大发挥，但胜在够美型。

干净明亮的镜头下，扇子似的睫毛又浓又长，秋水般的眼瞳清澈明媚；微翘的薄唇和嘴角的黑痣；完美柔和的侧面带着贵族气质。

真心爱他这段时间的颜（Proof、Jarhead、BBM）。

从男孩到男人的过渡：眼里的小天真，脸颊的婴儿肥...暮春的阳光中下巴上初生的胡渣...OMG！

单是那华丽丽D长睫毛已碎掉一地玻璃心，何况还有碧水含烟的大眼睛，蓝出浪花朵朵？

其实这是Gwyneth Paltrow的戏，这部电影改编自她主演的同名舞台剧。

天才数学大师的天才女儿，怀疑自己会和去世的父亲一样失了智，身沉于丧父之哀久不能自拨。

幸有姐姐的劝慰和，因短短偶遇而心仪于她的大男生的爱恋和支持，助她走出黑暗与伤痛。

那个书生气十足的年轻助教，是她父亲的得意门生，有着世上最最温柔的眼睛；说话时偶尔露出一丝腼腆，又很快被温暖笑容掩过。

虽也有怀疑和不确定，他终还是相信她，并为她正名而四处奔波。

只因他爱她。

You look great, 他说You can’t prove it，她答I can try disprove the opposite，他回多么...数学 ！

电影本身没啥可说的，可能舞台剧会更好看一点吧？

看它只是为了花痴，而Jake也的确值回票了。

（摊手）

无论如何也翻译不出“证据”的意思，“求证”这个译法还算勉勉强强。

看了个没字幕的版本，一些细节没太看懂，but moved...

看这部电影需要安静，还需要动一点点脑筋。

影片是以一种倒插叙的手法展开的。

女主角是一个天才数学家的女儿。

而她爸爸在最后5年里疯了，从而淡出人们的视线，继承了父亲天赋的女儿一直照顾父亲，在那种环境下，她的言谈举止在旁人眼里多少有些异常。

直到父亲过世后，姐姐和父亲的学生重新闯入她的生活……静静地看，细细地品味，你会感受到那一种不能用语言和画面表达出的浓浓的父女之间的爱，已悄悄地流入心田。

译名为证据，我认为很不恰当。

proof:证明——数学上有许多命题和论断需要证明；人们心灵深处也埋藏许多疑惑与设想等待求证。

不足之处是表现力度不够，不能从一开始就产生较强的吸引力。

《证明》也叫《证据》，英文名《Proof》。

初看时还不看明白怎么一回事，不过渐渐地有些明白了，原来如此这般。

从前，曾经听人说过，天才与精神病只有一线之隔，而获得“天才”与“精神病”称号相比，“精神病”要更容易些。

毕竟，要想很多人承认自己的智商在你之下不太容易，他大可选择不认同你的成绩，将你的奇思妙想归于错误中，于是天才便被扼杀了，而庸才的地位也保住了。

片中的教授，是受人尊敬的数学家，他在年轻时就有了很高的成就，但精神分裂出现了。

小女儿辍学陪伴了教授最后的时光，而一本解开数学迷题的笔记引发了一连串事情。

本片看点在于，父女之间的亲情，以及天才的思想逻辑。

也许正是天才拥有太多创造的灵感，甚至于眼前出现的幻觉也另其无法分辨是否是真实的存在，有时神经衰弱，有时歇斯底里。

天才专其一门，连自己的生活都很难照料后，这也是他人不理解的地方。

终究证明了什么？

一切原来很简单，但她幸运地能够让他人找到了答案，那其他的天才呢？

此片闲暇时值得一看，但要有耐心，最感人的是亲情。

评分：7

片名很值得一说。

英文原名“Proof”，干脆直接，概意丰富，印欧语系的语言就是这样，轻修饰，重内涵，用作贯穿整片的名字，恰当不过。

大陆官方译名“证据”，绝对的平铺直译，但也绝对的索然无趣，放在汉语的语系中，不免生硬，听着如庭审纪要；香港译名呢，“情来，算尽爱”，港式翻译，一贯走浮夸抒情路线，但往往不够干脆，转弯太多，言情味太重；所以，不得不佩服台湾人对“信达雅”的深刻造诣——“证明我爱你”，既保留原汁原味，又非常舒服地把情绪表达了出来，同时用东方人的讲述方式，表达了影片的大意。

汉语之精华大萃，似乎岛人比我们谙习得更甚一筹啊…… 扯了一通有得没得之后，才讲回电影，因为电影本身，要表达的东西直接和简单得多。

导演看来是明了故事的粗粝和朴素的，所以只能用好演员和另类的讲述方式来润色之。

过去和现在，幻境与现实，来回交织穿插，不免让人如坠雾中，不知真相到底如何。

故事推进没有大的波折，一切高潮和亮点，都只能靠演员的发挥。

格温妮丝 帕特洛，常被人戏称”水后“，出处在于那枚爆出大冷、许多人都不信服的奥斯卡影后头衔。

《莎翁情史》我一直没碰，所以不加评判，但与《莎》相比，尽管本片引起的反响，流传度、口碑数要差得多，帕特洛的表演倒真是上乘的，甚至才是配得上影后头衔的。

演正常人简单，演疯子也不难，很多疯子的角色都造就了一个演员，但要演一个似疯没疯的人物，那才真是挑战，尽管演绎癫狂一面的时候，略微有一些用力过猛，但大体还是成功的，特别是应对导演偏爱的大段特写，不被理解时的焦躁、得到爱情时的拘谨又甜蜜、对待疯父的复杂情感，表达得恰到好处、入木三分。

安东尼 霍普金斯，那简直就是我心目中的神！

（我绝对难得在影评里加注感叹号）不过几次出场，把一个才华逝去、热情犹在，垂垂迟暮，唯对女儿的爱不消退的父亲诠释得丰满至极，这种表演，堪称神级，也为影片最大的一个感情点，加足了力度。

至于帅哥杰克，没有多少表现的空间了，也算很认真地做好了“鲜肉”的工作。

影片，似乎还不如我描述得精彩，那些以数学情趣铺出的梗，也恕我这个数学是语文老师教的，消化不良。

但细细品，还是能读出不少人生真谛的。

其实，人很多时候，要的不是证明，是信任；我们要证明的也不是公式，是爱。

关于数学的最有趣的电影了。

也是第一次觉得格温尼斯可爱。

不过那些闪回，各种歇斯底里让人有点错乱，真的以为美丽的姑娘疯了。

非要说出点什么来的话，觉得这个电影的主题有点混乱。

关于爱情？

关于亲情？

关于天赋？

或者是生活？

实在是有点搞不懂。

不过故事讲的真曲折，直到姑娘读出了父亲的研究成果才恍然大悟。

我最喜欢的片段是那晚的PARTY，拍的很诱人，很有人情味。

凯瑟琳原是一名大学生，父亲罗伯特是数学教授，享誉数学界，不过自从五年前父亲患有精神病后，凯瑟琳就不得不照顾父亲，放弃了自己的学业，就在一周前，凯瑟琳父亲去世。

凯瑟琳一度陷入悲痛之中，今天是凯瑟琳生日，父亲来给自己过生日了，礼物是一瓶红酒，凯瑟琳拿起来就喝，过了好一会，才意识到父亲根本就不在了，凯瑟琳担心自己是否也患有和父亲一样的精神疾病。

这时候，父亲的学生哈尔从楼上下来，他这两天都在父亲房间整理父亲的笔记，虽然凯瑟琳非常生气，还是让哈尔去了楼上。

哈尔是父亲很器重的学生，他说想要从父亲的笔记中找寻灵感，凯瑟琳怀疑哈尔会拿走父亲的笔记本，就检查他的包，没有，很抱歉。

就在拿哈尔衣服的时候，笔记本掉了下来，哈尔赶忙向凯瑟琳解释，有一段话很不一样，是父亲的笔记，而不是数学公式。

就这样，凯瑟琳还是答应了哈尔可以再进入父亲的办公室。

凯瑟琳个姐姐克莱尔在纽约工作。

凯莱尔和男朋友订婚了，想要把凯瑟琳接到纽约来，一来她想要卖掉父亲的老房子，二来担心凯瑟琳和父亲一样，也会疯掉，于是在纽约给凯瑟琳找了两间公寓。

明天是父亲的葬礼。

就在致辞上，凯瑟琳来到台上，讲述了父亲这五年来到底是什么样子，过着什么生活，语出惊人。

晚上克莱尔邀请朋友过来家里聚会，老友相聚，凯瑟琳和哈尔聊天，两人互有好感，还上床了，就这样，凯瑟琳和哈尔关系突飞猛进。

第二天，就在克莱尔要走之际，凯瑟琳把父亲书房柜子的钥匙给了哈尔，让哈尔看看父亲留下的笔记本，哈尔大喜若望，果然是绝世公式，没想到凯瑟琳告诉哈尔和克莱尔，这公式是她写的。

哈尔和克莱尔都不相信凯瑟琳可以写出这么高深的工作，凯瑟琳一开始还试图证明是自己写的，可越是到后来越不想考虑了，她精神时不时陷入恍惚，一度怀疑是自己窃取了父亲成果，一度又想起这是自己的作品。

哈尔拿着笔记本来到学校请老师和同学不断演算，竟然发现这是凯瑟琳的验证公式。

可是，此时凯瑟琳已经不在乎，跟着克莱尔来到机场，房子已经卖掉。

最后一刻，凯瑟琳记起父亲和自己当时的对话，笔记本果然是自己的。

于是凯瑟琳回来找到了哈尔，寻找证据之路重新开始了。

女主角的歇斯底里让我头疼，她哽咽的叫喊和绝望的眼神让我在欣赏影片的同时多了一种忍耐如果她把她的表演控制的更好，那这会是部更好的电影因为它有出色的故事和摄影还有不错的其他几个演员

年轻的凯瑟琳（格温妮斯•帕特洛 饰）正经历着人生中考验，她既要工作，又要照顾体病重的老父亲罗伯特（安东尼•霍普金斯 饰）。

罗伯特虽然是一名著名的数学家，但晚年得病的还是无法很好的照顾自己。

罗伯特还是逝世了，凯瑟琳伤心不已，她把自己封闭起来。

而罗伯特的学生哈尔（杰克•吉伦哈尔 饰）打算寻找老师遗留下来的数学笔记，这事令凯瑟琳怒不遏止。

姐姐克莱尔（霍普•戴维斯 饰）希望妹妹凯瑟琳能够卖掉父亲的房子，跟自己到纽约住。

因为她觉得妹妹有可能遗传到了父亲的某些病状，想能及时照顾到妹妹。

凯瑟琳根本不想离开，这时候她与哈尔之间的关系也变得复杂了。

哈尔拿着凯瑟琳所给的钥匙打开了罗伯特的抽屉，一份数学样稿出现在他眼前，高兴不已的他向提议把资料以罗伯特的名义出版，但编写的人是谁，令哈尔与克莱尔都大吃一惊。